Cos'è una traduzione giurata e quando serve? Traduzione rapida > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

La traduzione giurata garantisce valore legale ai tuoi documenti ufficiali, grazie all’impegno di un traduttore che presta giuramento davanti a un tribunale o notaio. Perfetta per certificati, contratti e atti notarili, velocizza pratiche complesse con certezza e sicurezza. Scopri come funziona il processo e perché affidarsi a esperti può fare la differenza nella gestione di documenti legali. Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di un documento che viene resa valida per scopi legali attraverso il giuramento del traduttore. La legalizzazione diventa obbligatoria soprattutto per documenti destinati a usi ufficiali, come certificati di nascita, titoli di studio, atti notarili o contratti che devono avere valore legale in un paese diverso da quello d’origine. In pratica, serve quando l’autorità estera richiede una prova formale che la traduzione è autentica e riconosciuta da un ente competente.

E se svolge una professione di interprete presso conferenze, riunioni, udienze in tribunale e contesti nei quali non può certo chiedere alla persona che parla di ripetere cosa ha detto, dovrà essere anche molto veloce nella comprensione di quanto viene detto. Occorre partire dal Codice di procedura civile del 1865, che disciplina, fra le altre prove, la PERIZIA intesa come una sorta di testimonianza tecnica. Il perito poteva essere nominato dalle parti e veniva citato da queste ultime a comparire per prestare giuramento. Il Codice del 1865 vede dunque la perizia come una prova testimoniale, con la differenza che la perizia accerta fatti permanenti mentre la prova testimoniale accerta fatti transeunti. Va osservato come in Italia chiunque possa tradurre ed effettuare l’asseverazione, recandosi di persona all’ufficio giudiziario preposto con l’originale (copia autenticata o fotocopia) del documento, la relativa traduzione da asseverare e il verbale di giuramento. Deve inoltre essere munito di documento d’identità in corso di validità ai fini dell’identificazione e di bolli (attualmente del valore di € 16, da applicarsi ogni 4 pagine partendo, ai fini del conteggio, dalla prima facciata) per il pagamento della tassa di cancelleria.

I principali elementi che determinano il prezzo includono la lingua originale e quella di destinazione. Alcuni abbinamenti linguistici possono essere più rari e quindi più costosi da gestire. Non dimenticare anche eventuali richieste specialistiche; ad esempio, testi giuridici potrebbero necessitare di competenze aggiuntive da parte del traduttore. Le nostre traduzioni giurate firenze ufficiali per immigrazione sono riconosciute anche all’estero. Dopo la laurea, è indispensabile iscriversi alla Camera di Commercio (CCIAA) della propria provincia come traduttore o interprete. La principale normativa che regola i traduttori giurati in Italia è il Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n.

In alcuni casi specifici, soprattutto in ambito notarile, è il documento giurato (tradotto e asseverato) che richiede l’apostille. Il team di AT GIURATA è disponibile per verificare la procedura corretta in base al documento e al Paese di destinazione. L’apostille è richiesta solo quando il documento è destinato a un Paese aderente alla Convenzione dell’Aja. Secondo ISO‑17100, ogni riferimento visuale che incide sul contenuto va integrato o almeno documentato. Non serve avere il certificato per capire che ignorare un timbro con data può alterare la validità giuridica del documento. Anche ISO‑17100 insiste sul fatto che ogni elemento rilevante per il giuramento di ippocrate traduzione senso o per l’uso del documento va riportato, anche se non è puro testo.

Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano.

Questo processo è chiamato "asseverazione" e rende la traduzione legalmente valida anche nella nuova lingua straniera. La traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio. I documenti prodotti o da far valere negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, del 5 ottobre 1961, devono essere sottoposti alla formalità della postilla, la cosiddetta Apostille, che prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante, il giuramento di ippocrate traduzione in vece della legalizzazione. Le autorità ed enti esteri sovente richiedono la certified translation, ovvero una traduzione accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni giurate economiche, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza. Per questo tipo di servizio è fondamentale rivolgersi a un’agenzia o a un professionista riconosciuto dall’associazione di riferimento, come AITI nel caso di traduttori italiani.